[Review] SOUL EATER (Manga)

posted on 27 Nov 2008 16:47 by melnes  in Manga-Doujinshi

 สำหรับเล่มนี้เราสอยมาตั้งกะเมื่อวานแล้ว กะว่ากลับมาจะรีบมาเขียนรีวิวเลย  ....แต่ว่า เนตมันใช้ไม่ได้มา 2 วันแล้ว!!! orz ก็เลยมาอัพล่าช้าไปหน่อย

แต่วันนี้มันกลับมาใช้ได้แล้วล่ะค่ะ ถึงแม้ว่ามันจะไม่เสถียร แต่เอาน่ะ มีให้ใช้ก็ดีแล้วตอนนี้!

เอาล่ะ งั้นเรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่านะคะ

 

SOUL EATER (ฉบับหนังสือการ์ตูน)

Copy Right by Siam Inter Comic

 

 

 

อันนี้ปกในค่ะ ด้านหน้ากับด้านหลัง

 

 

 

ส่วนเนื้อเรื่องไม่ขอพูดถึงนะคะ ไปตามอ่านได้ที่  [Review] SOUL EATERค่ะ

(อ้อ แล้วเนื้อเรื่องนั้น ในอนิเมะจะเดินเรื่องตามต้นฉบับเป๊ะๆเลยนะคะ)

 

 

เริ่มจากงานแปลก่อน

ขอบอกว่าแปลได้ สุดยอดมากค่ะ!!!

คือ ภาษาดี แปลได้สละสลวย ไม่ติดขัด แล้วที่สำคัญคือแปลได้"แนว"เข้ากับเรื่องมากๆค่ะ ใช้คำแบบไม่มีกั๊ก รับรองว่าถูกใจวัยรุ่นแน่ๆ

ที่ว่าใช้คำแบบไม่มีกั๊กก็คือ ...เอ่อ...ว่าไงดีล่ะ เช่น มีคำว่า โคตร อย่างงี้ // แม่ง อย่างงี้ (แต่ในนั้นเปลี่ยนเป็น ม่าง ซะงั้น สงสัยจะหยาบไปไม่ผ่าน เหอๆ) // สาด ก็มีพี่น้อง (แต่ว่าได้ใจมากค่ะ 555+ ชอบ) // หรือ "กวนโอ๊ยสุดตรีน!!!!!!!" เดาซิว่าใครพูด 555+ // และยัง เมพขิงๆ << อันนี้แม้แต่เรายังไม่รู้เลยล่ะว่ามันแปลว่าอะไร มีใครตอบให้หน่อยสิ =w=a

อ่านดูแล้ว รู้เลยว่าคนแปลนี่ต้องเป็น โอตาคุ คนหนึ่งเลยทีเดียว (แต่ถ้าไม่ใช่ก็ขออภัยเน้อ =w=a)

 

 

ต่อไปก็งานภาพ อันนี้ต้องขอบอกก่อนว่าช่วงแรกๆภาพจะยังไม่ค่อยสวย โดยเฉพาะ intro 3 ตอนแรก

ซึ่งดูแล้วเหมือนกับว่าคนเขียนเขาเขียน 3 ตอนแรกออกมาก่อน หลังจากนั้นก็พักไปช่วงหนึ่งถึงกลับมาเขียนต่อเป็นเรื่องยาว ทำให้ลายเส้นของ intro 3 ตอนแรก กับตอนที่ 1 จริงๆ ต่างกันพอสมควร

และยิ่งหลังๆก็ขอบอกเลยว่างานภาพจะพัฒนาขึ้นไปอีก เพราะฉะนั้นใครที่ไม่เคยดูอนิเมะหรืออ่านเรื่องนี้มาก่อนอย่าเพิ่งรีบดรอปเพราะงานภาพเลยนะคะ เรื่องนี้เรารับประกันความสนุก!! >w

 

อ๊ะ แล้วอีกเรื่องนึงที่ไม่พูดถึงไม่ได้(เรอะ?) คือ.....เซอร์วิส!

ซึ่งขอบอกว่างานนี้ เลือดพุ่งกันเป็นแถบๆแน่ค่ะ เพราะมัน ไม่เซ็นเซอร์เลย!!  ไม่มีแม้แต่ตัวอักษรศีลธรรม ไม่มีปิด ไม่มีมิด เห็นกันจะๆแบบเต็มๆตาเลย!!!

แล้วไหนจะยังเซอร์วิสในตอนที่ 1 ท้ายเล่มที่ในอนิเมะถูกตัดออกไป ซึ่งซีนนี้เราว่าดีแล้วล่ะค่ะที่อนิเมะมันไม่มี....แม้แต่มากะจังก็มาเซอร์วิสกะเค้าด้วย..... "orz

 

ส่วนเรื่องรูปเล่ม น่าแปลกที่รอบนี้ไม่เจอหน้ากระดาษเป็นรอยยับซักกะหน้า (มันแปลกใช่มั้ย =w=? เพราะปกติของสยามนี่เราจะเจอรอยยับบ๊อยบ่อยนะ) พิมพ์ดี ไม่มีแหว่ง สรุปก็คือเล่มนี้ยังไม่เจอที่ติค่ะ

 

 

สรุปแล้ว งานแปลนี่เราให้คะแนนเต็มเลยค่ะ =w=d สุดยอดมาก ส่วนเรื่องอื่นนี่คงต้องลองเอาไปดูกันเองนะคะ แต่ยังไงก็แนะนำให้อ่านค่ะเรื่องนี้ มันมีทั้ง บู๊+มันส์+ฮา และรั่ว ยิ่งถ้าได้ดูอนิเมะ จะยิ่งมันส์ สนุกกว่าในมังงะ 2 เท่าเลยล่ะค่ะ (ก็แหงล่ะ การ์ตูนบู๊ๆแบบนี้ ทำเป็นอนิเมะย่อมมันส์กว่าอยู่แล้ว)

แต่ถึงจะไม่เคยดูอนิเมะ ยังไงก็แนะนำให้ลองดูนะคะ ถึงเล่มแรกภาพจะยังไม่สวยมากและเนื้อเรื่องยังไปไม่ถึงไหนเพราะติดแนำนำตัว 3 ตอนแรก แต่เรื่องนี้ยังไงความสนุกก็ไม่ผิดหวังแน่ๆค่ะ =w=d

 

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

โอ้ว ออกแล้วรึงี้ต้องรีบไปสอยซะแล้วquestion
ขอบคุงสำหรับรีวิวคร้าบconfused smile

#1 By apemon on 2008-11-27 18:11

ไปสอยมาแล้ว ชอบคำแปลมากเหมือนกัน
อ่านไปแล้วแบบว่า แปลได้ใจมาก cry
"ม่างมั่วสาด"เนี่ยได้อารมณ์ เข้ากับหน้าตามาก - -b
สำหรับเรื่องนี้สยามแปลผ่านอย่างงดงามเชียว

เรื่องพิมพ์ยังมีตกนิดหน่อย แล้วก็ผมเจอเล่มที่มีจุดขาวๆ
ตรงช่วงที่สู้กับมัมมี่นิดหน่อย แต่แปลดีให้อภัยๆ

ส่วนเมพขิงๆ มันเกิดจากประมูลครับ
เค้าต้องการพิมพ์ว่า "เทพจิงๆ" แต่กดคีย์บอร์ดพลาด
เลยกลายเป็น "เมพขิงๆ" ครับ
(ท กับ ม แล้วก็ จ กับ ข มันติดกัน)

#2 By Hozenki on 2008-11-27 19:43

วันนี้กะลังลังเลค่ะ ตอนจะซื้ออออออ

แต่เห็นรีวิวแล้วแบบว่า..............

ต้องไปเก็บซะแร้วววว cry cry cry

#3 By ※ Rokang ※ on 2008-11-27 20:16

หายไปนาน แฮ่ -w-


เรื่องนี้บอกได้คำเดียวว่า เท่าไหร่ไม่เกี่ยง ค่า!!!

#4 By •Le' LapiN—• on 2008-11-27 20:45

orz แต่นุว่า มันใช้ภาษาแบบไม่กั๊กเกินไปเลยจริงๆนะ...
แล้วแต่คน แฮ่ นุเป็นเด็กดีเกินไปสิเนี่ย!?

#5 By unerase* on 2008-11-27 21:08

ไปสอยมาแล้วงับ
ชอบที่แปลท่าshinigami chop=
ท่ายมฑูตตบเกรียนแตก
แต่สุดๆก็ ม่างมั่วสาดแหละ หน้าให้มากconfused smile

#6 By apemon on 2008-11-27 23:37

ใช้น้องให้มันซื้อให้มาวันนี้...(ฮา)

แอบคิดว่าไม่มีกั๊กเกินไปมั้ย หรือเพราะเราอ่านไพเวทแบบที่ภาษาไม่ได้เป็นแบบนี้มาก่อนเลยรู้สึกแปลกๆหว่า..
แอบคิดว่าถ้าสุภาพกว่านี้หน่อยคงจะดี..

แต่ชอบปกหลังกับปกใน ของไพเรทไม่มี พอเห็นปกในที่มีดาวดำคิด(แล้วพวกผู้หญิงล่ะ...)แล้วชื่นใจ

แต่แอบตกใจที่ไม่เซ็นเซอร์เลย เพราะชินกับแบบมีตัวอักษรมาตลอด พอเจอจริงๆเล่นเอาเสียศูนย์เหมือนกัน

#7 By [H2O] on 2008-11-28 01:51

>[]<อ๊ากกกกกกก
สอยมาแล้วเช่นกานนน
รู้สึกว่าา...คำหยาบมันเยอะเหลือเกิ๊นน
(ภาพลักษณ์นู๋คิดเสียหายหมดTvT)
แต่โดยรวมก็แปลใช้ได้หละ มีแอบกัดกินทามะล่วยยย โฮกกกกก*q*
ปล. no censor วะฮ่ะๆฮ่าาาาาาาา
ปลล.ไอ้มุข มือสั่งอาหาร ที่ของไพเรทเป็นมือสั่งห่านเนี่ย...อยากรู้จังว่าของยุ่นเป็นคำว่าอะไร=w=''

#8 By =YUUTSUKI= on 2008-11-28 20:54

ซื้ออ่านเเล้วเเหละ เมื่อวาน =="
ตามอ่าน Manga ภาษาอังกฤษตั้งนาน
ให้ตรูนั่งเปิด Dict จนเกือบบรรลุภาษาอังกฤษ
ในที่สุด มันก็ออก !!!!!!!!!!!!!!
กร๊าซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซซ
อ่านเเล้วอึ้งไป 5 วิ ตอนฉากอาบน้ำ
เเละฉากอื่นอีกประมาณ 2 - 3 ฉาก
*ไม่มีเซนเซอร์เลยครับทั่น ...sad smile
อย่างอึ้ง............O[]O~~


ประทับใจที่เค้าเเปลคำด่ามากมายยเลยอ่ะ ~~
ไม่ใช่เฉพาะคำด่า ก็เเปลได้เยี่ยมเลยเเหละ
จะติดตามอ่านไปชั่วชีวิต sad smile sad smile
/คารวะคนเเปล

#9 By TC*' " ... on 2008-11-29 16:18

#2 Hozenki ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่เจ้าค่ะ
เมพขิงๆ = เทพจริงๆ อื้ม............=w=

#10 By MelNeS .+* on 2008-11-29 16:40

ช่าย ไม่เซ็นเซอร์เลย
ต๊กกะใจเลยว่านั่นนมหรือถุงกาแฟ555+

ดีนะที่เรื่องนี้แปลดี
มันห่วยขิงๆเฉพาะเรื่องที่เราอ่านเท่านั้นแหละเชอะๆๆangry smile

#11 By MERTIA on 2008-11-30 21:46

ซื้อมาแล้วเหมือนกันค่ะ

ชอบคำแปล หยาบไปนิดแต่ได้อารมณ์ดีมากค่ะ 55+

แต่ที่เล่นเอาเราเช็ดเลือดกำเดาให้น้องไม่ทันก็ตรงที่ไม่เซ็นเซอร์นี่แหละคร้าบบบsad smile

ปล.แอบมีวองโกเล่กับกินทามะ เหอะๆๆ

#12 By minicorn@Maki,Cloud,Vivi,Alisa on 2008-12-01 17:28