メルネスです。

 สำหรับเล่มนี้เราสอยมาตั้งกะเมื่อวานแล้ว กะว่ากลับมาจะรีบมาเขียนรีวิวเลย  ....แต่ว่า เนตมันใช้ไม่ได้มา 2 วันแล้ว!!! orz ก็เลยมาอัพล่าช้าไปหน่อย

แต่วันนี้มันกลับมาใช้ได้แล้วล่ะค่ะ ถึงแม้ว่ามันจะไม่เสถียร แต่เอาน่ะ มีให้ใช้ก็ดีแล้วตอนนี้!

เอาล่ะ งั้นเรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่านะคะ

SOUL EATER (ฉบับหนังสือการ์ตูน)

Copy Right by Siam Inter Comic

อันนี้ปกในค่ะ ด้านหน้ากับด้านหลัง

ส่วนเนื้อเรื่องไม่ขอพูดถึงนะคะ ไปตามอ่านได้ที่  [Review] SOUL EATERค่ะ

(อ้อ แล้วเนื้อเรื่องนั้น ในอนิเมะจะเดินเรื่องตามต้นฉบับเป๊ะๆเลยนะคะ)

เริ่มจากงานแปลก่อน

ขอบอกว่าแปลได้ สุดยอดมากค่ะ!!!

คือ ภาษาดี แปลได้สละสลวย ไม่ติดขัด แล้วที่สำคัญคือแปลได้"แนว"เข้ากับเรื่องมากๆค่ะ ใช้คำแบบไม่มีกั๊ก รับรองว่าถูกใจวัยรุ่นแน่ๆ

ที่ว่าใช้คำแบบไม่มีกั๊กก็คือ ...เอ่อ...ว่าไงดีล่ะ เช่น มีคำว่า โคตร อย่างงี้ // แม่ง อย่างงี้ (แต่ในนั้นเปลี่ยนเป็น ม่าง ซะงั้น สงสัยจะหยาบไปไม่ผ่าน เหอๆ) // สาด ก็มีพี่น้อง (แต่ว่าได้ใจมากค่ะ 555+ ชอบ) // หรือ "กวนโอ๊ยสุดตรีน!!!!!!!" เดาซิว่าใครพูด 555+ // และยัง เมพขิงๆ << อันนี้แม้แต่เรายังไม่รู้เลยล่ะว่ามันแปลว่าอะไร มีใครตอบให้หน่อยสิ =w=a

อ่านดูแล้ว รู้เลยว่าคนแปลนี่ต้องเป็น โอตาคุ คนหนึ่งเลยทีเดียว (แต่ถ้าไม่ใช่ก็ขออภัยเน้อ =w=a)

ต่อไปก็งานภาพ อันนี้ต้องขอบอกก่อนว่าช่วงแรกๆภาพจะยังไม่ค่อยสวย โดยเฉพาะ intro 3 ตอนแรก

ซึ่งดูแล้วเหมือนกับว่าคนเขียนเขาเขียน 3 ตอนแรกออกมาก่อน หลังจากนั้นก็พักไปช่วงหนึ่งถึงกลับมาเขียนต่อเป็นเรื่องยาว ทำให้ลายเส้นของ intro 3 ตอนแรก กับตอนที่ 1 จริงๆ ต่างกันพอสมควร

และยิ่งหลังๆก็ขอบอกเลยว่างานภาพจะพัฒนาขึ้นไปอีก เพราะฉะนั้นใครที่ไม่เคยดูอนิเมะหรืออ่านเรื่องนี้มาก่อนอย่าเพิ่งรีบดรอปเพราะงานภาพเลยนะคะ เรื่องนี้เรารับประกันความสนุก!! >w

อ๊ะ แล้วอีกเรื่องนึงที่ไม่พูดถึงไม่ได้(เรอะ?) คือ.....เซอร์วิส!

ซึ่งขอบอกว่างานนี้ เลือดพุ่งกันเป็นแถบๆแน่ค่ะ เพราะมัน ไม่เซ็นเซอร์เลย!!  ไม่มีแม้แต่ตัวอักษรศีลธรรม ไม่มีปิด ไม่มีมิด เห็นกันจะๆแบบเต็มๆตาเลย!!!

แล้วไหนจะยังเซอร์วิสในตอนที่ 1 ท้ายเล่มที่ในอนิเมะถูกตัดออกไป ซึ่งซีนนี้เราว่าดีแล้วล่ะค่ะที่อนิเมะมันไม่มี....แม้แต่มากะจังก็มาเซอร์วิสกะเค้าด้วย..... "orz

ส่วนเรื่องรูปเล่ม น่าแปลกที่รอบนี้ไม่เจอหน้ากระดาษเป็นรอยยับซักกะหน้า (มันแปลกใช่มั้ย =w=? เพราะปกติของสยามนี่เราจะเจอรอยยับบ๊อยบ่อยนะ) พิมพ์ดี ไม่มีแหว่ง สรุปก็คือเล่มนี้ยังไม่เจอที่ติค่ะ

สรุปแล้ว งานแปลนี่เราให้คะแนนเต็มเลยค่ะ =w=d สุดยอดมาก ส่วนเรื่องอื่นนี่คงต้องลองเอาไปดูกันเองนะคะ แต่ยังไงก็แนะนำให้อ่านค่ะเรื่องนี้ มันมีทั้ง บู๊+มันส์+ฮา และรั่ว ยิ่งถ้าได้ดูอนิเมะ จะยิ่งมันส์ สนุกกว่าในมังงะ 2 เท่าเลยล่ะค่ะ (ก็แหงล่ะ การ์ตูนบู๊ๆแบบนี้ ทำเป็นอนิเมะย่อมมันส์กว่าอยู่แล้ว)

แต่ถึงจะไม่เคยดูอนิเมะ ยังไงก็แนะนำให้ลองดูนะคะ ถึงเล่มแรกภาพจะยังไม่สวยมากและเนื้อเรื่องยังไปไม่ถึงไหนเพราะติดแนำนำตัว 3 ตอนแรก แต่เรื่องนี้ยังไงความสนุกก็ไม่ผิดหวังแน่ๆค่ะ =w=d